1 00:00:03,616 --> 00:00:04,859 TARZANO: La giungla. 2 00:00:05,024 --> 00:00:06,617 Qui sono nato. 3 00:00:07,936 --> 00:00:10,523 E qui sono morti i miei genitori quando ero solo un bambino. 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,271 presto anch'io sarei morto se non fossi stato trovato 5 00:00:14,432 --> 00:00:16,800 da una scimmia gentile, di nome Kala, 6 00:00:17,120 --> 00:00:21,113 che mi ha adottato come suo, e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia. 7 00:00:22,208 --> 00:00:24,925 Ho imparato velocemente e diventava ogni giorno più forte. 8 00:00:25,248 --> 00:00:28,663 -E ora condivido l'amicizia e la fiducia {RUGGITI) 9 00:00:28,832 --> 00:00:29,781 di tutti gli animali della giungla. 10 00:00:31,872 --> 00:00:33,846 La giungla è piena di bellezza, 11 00:00:35,168 --> 00:00:36,248 e pericolo. 12 00:00:36,416 --> 00:00:38,358 E città perdute piene di bene e di male. 13 00:00:38,529 --> 00:00:39,478 (SISSI) 14 00:00:42,048 --> 00:00:46,522 Questo è il mio dominio e proteggo chi viene qui, 15 00:00:46,688 --> 00:00:51,675 perché io sono Tarzan, il signore della giungla. 16 00:00:51,840 --> 00:00:54,523 (URLANDO) 17 00:01:06,560 --> 00:01:07,510 (GRIDIO DEGLI UCCELLI) 18 00:01:17,568 --> 00:01:19,031 (CITITO) 19 00:01:45,729 --> 00:01:48,445 Potente Tantor, le tue scorciatoie potrebbero essere veloci 20 00:01:48,768 --> 00:01:51,387 ma sono un po' ruvidi sui tuoi passeggeri. 21 00:01:51,552 --> 00:01:53,080 (CHITTERS) 22 00:01:53,665 --> 00:01:54,559 <(COLPI) 00:01:55,615 (TARZAN RIDE) 24 00:01:55,776 --> 00:01:58,842 Nkima, dovremmo saperlo meglio piuttosto che agitarsi con Tantor 25 00:01:59,136 --> 00:02:01,406 perché ha sempre l'ultima parola. 26 00:02:05,696 --> 00:02:07,158 Dan-do, Tantor. 27 00:02:13,600 --> 00:02:16,502 L'uomo è vicino e anche Numa il leone. 28 00:02:22,144 --> 00:02:24,119 Ah, pesce fresco per cena. 29 00:02:24,352 --> 00:02:25,563 Vai, mio ​​gustoso amico. 30 00:02:25,728 --> 00:02:26,678 (RUGGITO) 31 00:02:29,216 --> 00:02:30,166 (RUGGITO) 32 00:02:32,576 --> 00:02:36,439 Numa, se vuoi dare la caccia agli uomini, dovrai prima provarmi. 33 00:02:41,952 --> 00:02:43,164 Al-Ayyat. 34 00:02:45,632 --> 00:02:47,935 Santo Al-Ayyat, sei veramente tu. 35 00:02:48,192 --> 00:02:50,363 Sei arrivato, come promettevano le leggende. 36 00:02:50,624 --> 00:02:52,860 Mi chiamo Tarzan delle scimmie 37 00:02:53,312 --> 00:02:56,477 e mi sentirei meglio se fossi davanti a me da pari a pari. 38 00:02:56,736 --> 00:02:57,882 Ma tu sei un dio. 39 00:02:58,080 --> 00:03:00,023 E solo tu puoi aiutare mio padre. 40 00:03:00,192 --> 00:03:02,680 Sono un uomo, proprio come te. 41 00:03:04,449 --> 00:03:05,856 -Come ti chiami? -Tukh. 42 00:03:06,112 --> 00:03:07,541 E il problema di tuo padre, Tukh? 43 00:03:07,808 --> 00:03:09,085 Ha fatto arrabbiare la regina Nubia. 44 00:03:09,249 --> 00:03:11,584 Quindi lo ha trasformato in un babbuino. 45 00:03:11,744 --> 00:03:12,791 (SCRIGONO) 46 00:03:13,120 --> 00:03:14,778 Questo non è possibile. 47 00:03:15,265 --> 00:03:16,606 Per la regina Nubia sì. 48 00:03:16,768 --> 00:03:18,558 Ha grandi poteri magici. 49 00:03:18,816 --> 00:03:21,752 Questo devo vederlo di persona. Fai strada, Tukh. 50 00:03:29,376 --> 00:03:31,263 Ci stiamo avvicinando alla mia città adesso, Tarzan. 51 00:03:31,424 --> 00:03:32,504 È appena più avanti. 52 00:03:32,672 --> 00:03:34,942 Non lo sono mai stato in questa parte della giungla prima. 53 00:03:35,104 --> 00:03:37,919 Ma ovviamente sì, 400 anni fa. 54 00:03:38,272 --> 00:03:39,614 Lo dicono le leggende. 55 00:03:39,808 --> 00:03:43,605 Tukh, una volta per tutte, non sono un dio. 56 00:03:44,000 --> 00:03:45,212 UOMO: Al-Ayyat. 57 00:03:46,368 --> 00:03:49,533 È Al-Ayyat, il Santo. 58 00:03:52,032 --> 00:03:54,335 Sanno chi sei, proprio come me. 59 00:03:54,496 --> 00:03:55,707 TUTTI: Al-Ayyat. 60 00:03:55,968 --> 00:03:57,082 Al-Ayyat. 61 00:03:57,376 --> 00:03:58,456 Al-Ayyat. 62 00:03:59,264 --> 00:04:00,246 (SCRIGONO) 63 00:04:03,680 --> 00:04:05,055 (TROMBE) 64 00:04:05,344 --> 00:04:06,522 C'è la tua prova. 65 00:04:07,232 --> 00:04:09,054 È incredibile. 66 00:04:09,664 --> 00:04:11,356 È Al-Ayyat. 67 00:04:14,144 --> 00:04:15,355 Sei tu. 68 00:04:15,968 --> 00:04:18,238 E davanti a noi c'è la mia città, Rashid. 69 00:04:18,720 --> 00:04:21,470 -Non è bellissimo? -Molto bello, Tukh, 70 00:04:21,632 --> 00:04:23,356 e piuttosto misterioso. 71 00:04:23,777 --> 00:04:25,118 Zio, Tantor. 72 00:04:31,617 --> 00:04:33,471 REGINA NUBIA: Saluti, uomo della giungla. 73 00:04:35,008 --> 00:04:36,088 La regina Nubia. 74 00:04:36,257 --> 00:04:39,421 Ti presenterai al mio tempio, immediatamente. 75 00:04:40,032 --> 00:04:41,920 La tua regina va dritta al punto. 76 00:04:42,208 --> 00:04:43,801 Faremo meglio a sbrigarci. 77 00:04:53,728 --> 00:04:56,347 TARZAN: Bene, Tukh, dov'è la tua regina magica? 78 00:04:56,673 --> 00:04:58,048 Sarà qui presto. 79 00:04:58,241 --> 00:05:00,183 Ecco perché devo andare adesso. 80 00:05:00,865 --> 00:05:05,175 Tukh, sono tutti qui spaventato quanto te dalla regina Nubia? 81 00:05:05,473 --> 00:05:07,360 Naturalmente, e per una buona ragione. 82 00:05:07,520 --> 00:05:08,699 Lei... 83 00:05:12,960 --> 00:05:17,718 Quindi tu sei il grande Al-Ayyat, vieni a governare la mia terra. 84 00:05:19,713 --> 00:05:22,648 Mi chiamo Tarzan e il mio unico desiderio 85 00:05:22,816 --> 00:05:25,053 è scoprire il destino del padre di questo ragazzo. 86 00:05:25,312 --> 00:05:29,437 Suo padre è tra questi. Perché non chiedi per te stesso? 87 00:05:29,665 --> 00:05:30,679 (chiacchierando) 88 00:05:30,848 --> 00:05:32,190 Ehi, tongani. 89 00:05:32,353 --> 00:05:33,913 (CONTINUA A CHITTARE) 90 00:05:35,296 --> 00:05:39,006 Parla agli animali e hanno risposto. 91 00:05:42,624 --> 00:05:45,374 La regina Nubia, lui è un dio. 92 00:05:45,633 --> 00:05:46,746 Spazzatura. 93 00:05:47,009 --> 00:05:51,134 Se queste piccole bestie ti parlassero davvero, poi dicci cosa hanno detto. 94 00:05:51,424 --> 00:05:54,556 Hanno detto che sei un falso, che la tua magia è falsa. 95 00:05:54,752 --> 00:05:57,339 Come ti permetti? Prendilo. 96 00:06:01,024 --> 00:06:02,203 (RISANDO) 97 00:06:04,896 --> 00:06:08,126 La mia magia sembra più che adeguata per quelli come te. 98 00:06:08,352 --> 00:06:09,728 Perché mi trattengono? 99 00:06:10,176 --> 00:06:12,632 Mostrerai l'intera città 100 00:06:12,865 --> 00:06:15,516 che stupido sei davvero, Tarzan. 101 00:06:17,536 --> 00:06:21,017 Ora vedremo che razza di dio è il tuo Tarzan, 102 00:06:21,472 --> 00:06:24,953 solo per un dio potrebbe combattere la potente Luxor e vincere. 103 00:06:31,040 --> 00:06:32,284 (ringhia) 104 00:06:34,337 --> 00:06:35,319 TUKH: Tarzan. 105 00:06:36,417 --> 00:06:39,352 Mi dispiace di averti portato qui. Ti prego, perdonami. 106 00:06:39,553 --> 00:06:42,554 Non rinunciare alla battaglia prima che venga combattuta, Tukh. 107 00:06:43,168 --> 00:06:44,925 (CRICCHETTO) 108 00:07:05,057 --> 00:07:07,544 Vediamo quanto riesci a mordere, Giniia. 109 00:07:08,160 --> 00:07:09,436 (CRITTURA) 110 00:07:22,337 --> 00:07:24,890 Il tuo Dio ha appena incontrato il suo pari. 111 00:07:25,664 --> 00:07:26,614 (SCRIGONO) 112 00:07:26,945 --> 00:07:28,919 Hai sentito cosa ha detto Tarzan, Nkima. 113 00:07:29,088 --> 00:07:30,070 Non arrenderti ancora. 114 00:07:58,912 --> 00:08:02,426 Luxor ha vinto. Il tuo dio della giungla se n'è andato. 115 00:08:02,752 --> 00:08:04,761 No, regina Nubia, guarda. 116 00:08:07,840 --> 00:08:11,038 Mi dispiace deluderti e la tua regina, Gimla. 117 00:08:12,929 --> 00:08:15,199 Ma ci sono molti altri pesci nel tuo lago. 118 00:08:15,424 --> 00:08:17,977 Tarzan ha vinto. Lui è il nostro nuovo Re. 119 00:08:18,464 --> 00:08:19,774 (FOLLA CHE Esulta) 120 00:08:25,153 --> 00:08:26,364 REGINA NUBIA: Silenzio. 121 00:08:28,256 --> 00:08:31,158 Questo non è un eroe. Vi ha ingannati tutti. 122 00:08:31,361 --> 00:08:35,005 Ora lui e il suo sciocco, giovane amico pagheranno per il loro inganno. 123 00:08:35,265 --> 00:08:36,541 Guardie, prendetele. 124 00:08:36,704 --> 00:08:38,200 Stai dove sei. 125 00:08:42,945 --> 00:08:44,320 Niente più giochi, Nubia. 126 00:08:44,480 --> 00:08:46,816 Vogliamo vedere il padre di questo ragazzo, adesso. 127 00:08:46,977 --> 00:08:49,181 Allora perché non ti unisci a lui? 128 00:08:55,585 --> 00:08:59,066 Lascia che questa sia una lezione per tutti gli altri chi potrebbe sfidarmi. 129 00:08:59,713 --> 00:09:03,095 Tarzan e il suo amico non esistono più. 130 00:09:03,265 --> 00:09:04,215 (CHITTERARE) 131 00:09:10,881 --> 00:09:11,994 Stai bene, Tukh? 132 00:09:12,160 --> 00:09:13,240 Credo di si. 133 00:09:13,472 --> 00:09:15,513 La regina Nubia deve averlo fatto ha fatto la sua magia su di noi. 134 00:09:18,113 --> 00:09:21,212 Non c'è niente di magico di far cadere qualcuno attraverso una botola. 135 00:09:23,265 --> 00:09:24,280 UOMO: Tukh. 136 00:09:25,504 --> 00:09:27,229 -Padre. -Mio figlio. 137 00:09:29,344 --> 00:09:30,839 Non avrei mai pensato di rivederti. 138 00:09:31,297 --> 00:09:32,508 Grandi fantasmi. 139 00:09:32,736 --> 00:09:34,362 L'altro è Al-Ayyat. 140 00:09:34,977 --> 00:09:36,406 È venuto per salvarci. 141 00:09:36,832 --> 00:09:41,274 Sono Tarzan delle scimmie e dobbiamo tutti lavorare per salvarci. 142 00:09:41,537 --> 00:09:42,683 Questo è senza speranza. 143 00:09:42,913 --> 00:09:44,800 La magia della regina Nubia è troppo potente. 144 00:09:45,377 --> 00:09:46,653 Non ha magia. 145 00:09:46,817 --> 00:09:49,404 E lo dimostrerò non appena esco di qui. 146 00:09:49,793 --> 00:09:50,873 Non c'è via d'uscita. 147 00:09:51,424 --> 00:09:54,392 Dove c'è un modo per entrare, c'è una via d'uscita. 148 00:10:35,136 --> 00:10:37,275 Questo Tarzan ha un grande coraggio. 149 00:10:37,537 --> 00:10:39,578 È il coraggio di uno stolto. 150 00:10:52,193 --> 00:10:53,404 Tarzan, aspetta. 151 00:10:53,793 --> 00:10:55,451 Se voglio aiutarti, portami con te. 152 00:10:55,617 --> 00:10:59,163 No, Tukh, verrai catturato e punito o peggio. 153 00:10:59,744 --> 00:11:02,396 Padre, niente è peggio che marcire quaggiù. 154 00:11:23,777 --> 00:11:26,559 Mia regina, sembri turbata. 155 00:11:27,009 --> 00:11:28,537 E' quel Tarzan. 156 00:11:28,705 --> 00:11:31,771 È un uomo pensante e questo lo rende pericoloso. 157 00:11:32,032 --> 00:11:35,131 Se lo vuoi sorvegliato 24 ore al giorno. 158 00:11:35,457 --> 00:11:37,050 Sì, Vostra Maestà. 159 00:11:42,177 --> 00:11:44,348 Aspetta qui, Tukh, tornerò presto. 160 00:11:44,545 --> 00:11:46,237 Ma non posso aiutarti? 161 00:11:46,432 --> 00:11:48,255 Col tempo, Tukh, col tempo. 162 00:12:24,961 --> 00:12:26,008 (URLANDO) 163 00:12:38,145 --> 00:12:39,094 (TARZAN URLA) 164 00:12:41,569 --> 00:12:42,616 (SOFFIETTO) 165 00:12:43,105 --> 00:12:44,087 (RUGGITO) 166 00:12:46,017 --> 00:12:46,966 (TARZAN URLA) 167 00:12:50,625 --> 00:12:52,033 (CHITTERANTE) 168 00:12:53,601 --> 00:12:54,845 (TROMBARE) 169 00:12:58,913 --> 00:12:59,993 (CHITTERARE) 170 00:13:06,593 --> 00:13:08,088 (RUGGITO) 171 00:13:14,209 --> 00:13:15,289 (SCIMMIE CHE RIDUCONO) 172 00:13:25,953 --> 00:13:29,401 Regina Nubia, Tarzan se n'è andato, e il ragazzo con lui. 173 00:13:29,633 --> 00:13:31,422 Che cosa? Come può essere? 174 00:13:31,649 --> 00:13:35,806 In qualche modo sono scappati, come per magia. 175 00:13:36,161 --> 00:13:38,813 Sono l'unico qui Chi possiede la magia. 176 00:13:38,977 --> 00:13:42,327 Perquisirai ogni centimetro della città finché non li trovi, 177 00:13:42,529 --> 00:13:44,537 a cominciare da questo tempio. 178 00:13:46,241 --> 00:13:48,347 Amici miei, ho bisogno del vostro aiuto. 179 00:13:48,704 --> 00:13:52,152 Seguimi fino al limite della giungla e aspetta la mia chiamata. 180 00:13:52,353 --> 00:13:53,432 Inteso? 181 00:13:53,601 --> 00:13:54,780 (TROMBARE) 182 00:13:57,985 --> 00:13:59,032 (RUGGITO) 183 00:13:59,201 --> 00:14:01,471 Bene. Allora andiamo per la nostra strada. 184 00:14:09,697 --> 00:14:10,777 (CHITTERARE) 185 00:14:12,513 --> 00:14:13,789 (Gibido) 186 00:14:15,745 --> 00:14:17,883 (CHIAMATA DEGLI ANIMALI) 187 00:14:25,761 --> 00:14:27,453 Si nascondono nelle vicinanze. 188 00:14:27,617 --> 00:14:29,046 Lo sento. 189 00:14:30,977 --> 00:14:33,214 Cittadini di Rashid. 190 00:14:33,697 --> 00:14:36,545 Le vostre case verranno perquisite immediatamente. 191 00:14:37,025 --> 00:14:38,585 Collaborerai. 192 00:14:39,105 --> 00:14:41,047 Oppure ne pagherai il prezzo. 193 00:14:50,241 --> 00:14:52,250 -Tukh? -Tarzan. Qui. 194 00:15:01,601 --> 00:15:02,583 BENE? 195 00:15:02,881 --> 00:15:05,783 -Nessuna traccia ancora, mia Regina-- -Allora continua a cercare. 196 00:15:05,953 --> 00:15:08,376 TARZAN: Nubia, sei un falso. 197 00:15:08,769 --> 00:15:09,784 Tarzan. 198 00:15:09,985 --> 00:15:13,019 Sfrutti le paure della tua gente con trucchi. 199 00:15:13,217 --> 00:15:15,705 Ma oggi tutto ciò finirà. 200 00:15:15,905 --> 00:15:16,985 (Tutti ansimanti) 201 00:15:17,185 --> 00:15:19,094 È nel tempio. Prendilo. 202 00:15:19,553 --> 00:15:22,074 Tarzan, stanno arrivando. Cosa possiamo fare? 203 00:15:24,417 --> 00:15:25,944 Presto, te lo mostrerò. 204 00:15:43,457 --> 00:15:44,471 (chiacchiericcio indistinto) 205 00:15:55,009 --> 00:15:58,010 Tarzan, hai lanciato il tuo ultimo insulto. 206 00:15:58,177 --> 00:16:00,316 E hai catturato il tuo ultimo prigioniero. 207 00:16:02,721 --> 00:16:04,762 Zio, tongani, sei libero. 208 00:16:16,929 --> 00:16:19,352 Arrenditi alla mia magia finché puoi! 209 00:16:22,721 --> 00:16:23,703 Tukh, adesso. 210 00:16:29,569 --> 00:16:32,537 Sembra che tu confonda la magia con gli specchi. 211 00:16:39,649 --> 00:16:41,536 Voi sciocchi dubitate dei miei poteri? 212 00:16:41,729 --> 00:16:43,038 Ho appena iniziato. 213 00:16:52,929 --> 00:16:54,009 (SCHIRO) 214 00:16:57,697 --> 00:16:59,159 Ecco, gente. 215 00:16:59,329 --> 00:17:01,948 C'è una magia che nessuno può spiegare. 216 00:17:02,209 --> 00:17:03,256 (SCHIRO) 217 00:17:05,217 --> 00:17:06,166 (SCHIRO) 218 00:17:13,665 --> 00:17:17,790 Non riuscire a spiegare qualcosa non lo rende magico. 219 00:17:19,393 --> 00:17:21,118 Attaccalo. Ora. 220 00:17:23,649 --> 00:17:24,599 (Lo stridore continua) 221 00:17:45,282 --> 00:17:46,231 (TONDO) 222 00:17:52,610 --> 00:17:54,367 Tarzan, cosa sta succedendo? 223 00:17:54,626 --> 00:17:58,935 Sei giusto in tempo per vedere la magia della tua regina gli cade a faccia in giù. 224 00:17:59,873 --> 00:18:02,460 Basta con i tuoi trucchi, Nubia. Hai finito. 225 00:18:02,689 --> 00:18:05,341 Mai. I miei poteri sono invincibili. 226 00:18:13,889 --> 00:18:16,737 Tarzan. La sua magia è troppo potente! 227 00:18:17,666 --> 00:18:19,520 Ecco la magia della tua regina. 228 00:18:22,497 --> 00:18:23,926 TUKH: È un burattino gigante. 229 00:18:24,225 --> 00:18:27,357 Tarzan aveva ragione, la regina Nubia è una falsa! 230 00:18:27,553 --> 00:18:29,943 Non ascoltarli, mentono. 231 00:18:32,001 --> 00:18:33,464 (Continua a strillare) 232 00:18:39,969 --> 00:18:41,377 (chiacchiericcio indistinto) 233 00:18:43,138 --> 00:18:44,284 Guardie. 234 00:18:46,241 --> 00:18:47,801 Aspetta, non lasciarmi. 235 00:18:48,034 --> 00:18:50,718 E' meglio che te ne vada anche tu, Nubia, finché puoi. 236 00:18:57,986 --> 00:18:59,960 (URLANDO) 237 00:19:04,098 --> 00:19:05,560 (CHITTERARE) 238 00:19:05,922 --> 00:19:07,001 (TROMBARE) 239 00:19:10,497 --> 00:19:11,611 (RUGGITO) 240 00:19:12,898 --> 00:19:13,978 (SCHIRO) 241 00:19:16,578 --> 00:19:17,657 (Tutti ansimanti) 242 00:19:17,825 --> 00:19:18,775 -DONNA: No. -UOMO: No. 243 00:19:19,073 --> 00:19:20,022 DONNA: Oh, no. 244 00:19:25,185 --> 00:19:26,364 (RUGGITO) 245 00:19:26,881 --> 00:19:28,791 TUKH: Presto, padre, prendi la corda. 246 00:19:29,122 --> 00:19:32,057 Salva te stesso, figliolo, prima che il tempio crolli! 247 00:19:39,041 --> 00:19:40,056 (TROMBARE) 248 00:19:41,698 --> 00:19:42,680 Tantori! 249 00:19:44,193 --> 00:19:45,819 Spingere verso l'alto le colonne. 250 00:19:50,817 --> 00:19:52,345 (CRITTURA) 251 00:19:56,417 --> 00:19:57,596 (CHITTERARE) 252 00:19:57,825 --> 00:19:59,450 (GRUGNI) 253 00:20:00,961 --> 00:20:02,554 (TROMBARE) 254 00:20:08,385 --> 00:20:09,531 TUTTI: Evvai! 255 00:20:10,146 --> 00:20:11,095 (gente che esulta) 256 00:20:13,089 --> 00:20:16,188 Ben fatto, amici miei, ben fatto. 257 00:20:23,457 --> 00:20:26,491 Tarzan, sarai sempre il benvenuto qui. 258 00:20:27,585 --> 00:20:30,138 E ti promettiamo che la prossima volta niente trucchi magici. 259 00:20:30,337 --> 00:20:31,963 Non hai bisogno di trucchi. 260 00:20:32,130 --> 00:20:34,879 Già possiedi la magia più grande di tutte, 261 00:20:35,073 --> 00:20:38,074 intelligenza e amore reciproco. 262 00:20:38,338 --> 00:20:40,574 Con ciò, tutto è possibile. 263 00:20:40,833 --> 00:20:41,848 Nala, Tantore. 264 00:20:43,553 --> 00:20:46,106 C'è ancora una cosa mi lascia perplesso, Tarzan. 265 00:20:46,305 --> 00:20:47,255 Che cos'è, Tukh? 266 00:20:47,521 --> 00:20:48,700 Questa statua. 267 00:20:48,929 --> 00:20:51,778 Questo è un mistero Temo di non poterlo spiegare. 268 00:20:52,001 --> 00:20:54,554 Ma è un bel ragazzo, no? 269 00:20:54,818 --> 00:20:55,931 (RISANDO) 270 00:20:56,705 --> 00:20:58,113 (RISANDO) 271 00:20:59,649 --> 00:21:00,599 (CHITTERARE) 272 00:21:08,833 --> 00:21:11,103 (URLANDO) 273 00:21:51,521 --> 00:21:52,471 Inglese - SDH 274 00:21:55,842 --> 00:21:58,719 .